Новый большой англо-русский словарь - waltz off

1. разг. (with) украсть, стащить to waltz off with a wallet —- вытащить бумажник 2. разг. (with) легко одержать победу to waltz off with a prize —- без труда завоевать приз waltz 1. вальс (танец и музыкальное произведение) to ask smb. for a waltz —- пригласить кого-л. на вальс 2. сл. плевое дело, проще простого he won in a waltz —- он выиграл без труда 3. вальсировать, танцевать вальс will you waltz with me? —- разрешите пригласить вас на вальс they waltzed round the room —- они прошлись в вальсе по комнате 4. кружиться, пританцовывать (от радости, возбуждения) to waltz into —- пританцовывая войти в комнату; входить в комнату легко, беспрепятственно, весело, шумно и т. п. 5. ам. таскать, волочить (что-л. тяжелое) he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs —- он схватил ребенка за руку и потащил его наверх he had to waltz this package all over the town —- ему пришлось таскать этот сверток по всему городу 6. успешно, легко продвигаться (также waltz through) 7. легко одержать победу 8. (into) сл. наброситься, накинуться (на кого-л., что-л.)